Klasici protestantizma: kritičko izdanje reformacijskih tekstova na hrvatskom

Pokrenut je projekt koji hrvatskoj javnosti donosi temeljne reformacijske tekstove u izvorniku i u hrvatskom prijevodu. Riječ je o mrežnoj biblioteci s djelima Luthera, Vlačića Ilirika, Karlstadta i Erazma, važnima za europsku kulturu, jezik i teologiju.

Hrvatskoj publici reformacija često dolazi kroz fusnote i stereotipe. Projekt Kritičko izdanje temeljnih reformacijskih tekstova na hrvatskom mijenja naviku i otvara pristup klasičnim djelima reformacije u izvorniku i u suvremenom hrvatskom prijevodu. Cilj je jednostavan i ambiciozan: na jednome mjestu postupno objavljivati ključne tekstove reformacije i kasnije reformacijske baštine, čuvajući njihovu povijesnu točnost i omogućujući čitljivost današnjim čitateljima.

Ovi tekstovi nisu važni samo za religijsku povijest. Oni su dio europske kulturne memorije i početaka pisanja na narodnim jezicima. Dostupnost na hrvatskom podiže prag sudjelovanja: studenti, nastavnici, istraživači i zainteresirani čitatelji mogu izravno čitati izvore, a ne samo sažetke.

Projekt ima i znanstvenu dimenziju. Objavljeni tekstovi bit će polazište za radove na raskrižju povijesti, teologije i lingvistike. Kritička obrada i uvodni osvrti otvaraju prostor novim čitanjima, raspravama i interpretacijama reformacijskih pokreta i njihovih dugih odjeka.

Prijevode i uvodne osvrte potpisuje doc. dr. sc. Marina Schumann.

Popis zasad objavljenih tekstova

• Matija Vlačić Ilirik: Centuria prima, Preaefatio / Predgovor Prvoj Centuriji

• Matija Vlačić Ilirik: Widder den ausszug des Leipsischen Interims ili das kleine Interim / Protiv izvoda iz Leipziškog Interima (1549)

• Matija Vlačić Ilirik: Liber de veris et falsis adiaphoris / O istinskim i lažnim adijaforama (1549)

• Matija Vlačić Ilirik: Apologia Matthiae Flacij Illyrici ad Scholam Vitebergensem in Adiaphororum causa / Apologija upućena školi u Wittenbergu o pitanju adijafora (1549)

• Andreas Karlstadt: Von Abtuhung der Bilder / O uklanjanju slika (1522)

• Erazmo Rotterdamski: De votis temere susceptis / O nepromišljenim zavjetima (1522)

• Martin Luther: Verteidigungsrede auf dem Reichstag zu Worms / Obrana na carskom saboru u Wormsu, 18. travnja 1521.

• Martin Luther: Sendbrief vom Dolmetschen / Poslanica o prevođenju (1530)

• Martin Luther: Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum / Rasprava o učinkovitosti oproštajnica (1517)

• Martin Luther: Der kleine Catechismus / Mali katekizam (1529)

Tekstovi su dostupni na mrežnoj stranici projekta, u izvorniku i u hrvatskom prijevodu, s pratećim uvodima koji olakšavaju čitanje i kontekstualizaciju.

Gdje čitati

Cjelinu projekta pogledajte ovdje: Klasici protestantizma
https://www.tfmvi.hr/klasici-protestantizma/